Stimmen von früher
Doléances aus anderen Jahrhunderten, nach Sprache gruppiert.
Jeder Text wird automatisch übersetzt, damit keiner verschlossen bleibt.
Zu derselben Würde erhoben
Ist es ruhmvoll für einen Monarchen, über freie Männer zu herrschen, so ist es nicht weniger ruhmvoll, über Frauen zu herrschen, die zu derselben Würde erhoben sind.
Göttinnen anderer Art
Ferner öffne Euer Minister die Annalen unserer Vorfahren: er wird sehen, dass einst in unserem Gallien unsere Fürsten, unsere Anführer, unsere Richter keine wichtige Beratung führten, weder für den Frieden noch für den Krieg; dass sie keinen wesentlichen Plan fassten und keinen ausführten, ohne zuvor unser Geschlecht befragt zu haben. Die Männer jener Zeit hielten uns also der großen Angelegenheiten für fähig; sie erwiesen unseren Gaben Achtung; sie waren gerechter als die Männer von heute. Warum? Weil sie weniger hochmütig und weniger tyrannisch waren. Wir waren in ihren Augen ebenso viele Göttinnen — aber Göttinnen anderer Art als die Göttinnen unserer Tage.
Schulen, Kollegien, Universitäten
Wir haben zu beantragen, dass Schulen, Kollegien und Universitäten errichtet werden, zu denen wir zugelassen sind, um dort den Unterricht zu erhalten, der zur vollen Entfaltung unserer geistigen Fähigkeiten nötig ist, damit wir, soweit es an uns liegt, zum unsterblichen Werk des allgemeinen Glücks beitragen können.
Gesetze, die nicht binden
Ob Gesetze, die ohne Wissen und gegen den Willen dieser vierzehn Millionen verworfenen Seelen ergehen, diese binden könnten; ob jene nicht berechtigt sind, sich über die kränkende Übergehung ihrer Person in einer Sache zu beklagen, die sie ebenso angeht.
Begrabene Gaben
Es kann also nur der männlichen Despotie zuzuschreiben sein, dass wir in dieser allgemeinen Unwissenheit gehalten werden, unter der alle unsere Gaben begraben liegen; nur jener genussvollen Tyrannei der Männer, die aus uns fast ebenso viele Automaten gemacht haben, hübsch genug, um sie zu zerstreuen und zu belustigen.
Den Aufwand besteuern, nicht nur den Boden
Sie stimmen ebenso dafür, dass Personen ohne Grundbesitz — Kaufleute, Bankiers, Kapitalisten und Rentiers — nach Maßgabe ihrer Ausgaben und ihrer Wohnung besteuert werden.
Das Korn außer Reichweite
Dass das Korn zu dem übermäßigen Preis, auf dem es gegenwärtig steht — 40 bis 50 Livres der Setier zu 300 Pfund —, für das Volk im Allgemeinen außer Reichweite ist und ihm nicht erlaubt zu leben, da es ihn durch Tagelohn und Lohn nicht erreichen kann; eine eindringliche Klage, der die Güte des Monarchen abhelfen kann.
Eine leichtfertige Erziehung
Ist es nicht empörend, dass man in uns allein die körperlichen Fähigkeiten pflegt, als wären wir bloß Materie, als hätten wir keine Seele? Ist es nicht beschämend, dass man sich darauf beschränkt, uns Haltung, ebenmäßige Gebärden, gemessenen Schritt, anmutiges Tanzen und melodisches Singen beizubringen — als sähe man in uns nichts als Marionetten und leichtköpfige Hänflinge?
Die erdrückende Last
Die versammelten und unterzeichneten Einwohner von Houdan erheben Einspruch gegen die erdrückende Last an Steuern und Abgaben jeder Art — taille, capitation, vingtièmes, Gewerbesteuer, Frondienste, aides, gabelle, Stempelabgabe, franc-fief —, denen die Finanzverwaltung jede mögliche Steigerung und Ausweitung gegeben hat.
Die Beredsamkeit des Leidens
Wir allein leiden darunter, und die Beredsamkeit des Leidens ist ergreifender, rührender und heller als die Beredsamkeit der kalten Vernunft. Männer, die unsere Sache zu führen hätten, brächten ihr jene Wärme nicht entgegen, jenes Feuer, das die Wahrheit ans Licht bringt.
Nicht nach Stand, sondern nach Köpfen
Es gibt nur eine einzige Gunst, um die wir Eure Majestät inständig zu bitten wagen: dass unsere Stimmen nicht nach Stand, sondern nach Köpfen gezählt werden; denn je mehr wir sind, die sich äußern, desto besser werden unsere Belange erörtert und desto besser werden sie bekannt.
Weil sie Männer sind
Es ist also, weil sie Männer sind, dass man sie in den Rat der Nation ruft; und uns schließt man aus, weil wir es nicht sind. Welch unwürdige Parteilichkeit! Ist es denn ein schändlicher Makel, als Frau geboren zu sein? Soll es heißen, dass wir unter einer so aufgeklärten Regierung unseres Geschlechts wegen erröten müssen?
Vierzehn Millionen vergessene Seelen
Wie, Sire! Eure Majestät erklärt vor ganz Europa, die gesamte Nation versammeln zu wollen — und vergisst uns im Aufruf!
[...] Vierzehn Millionen Seelen für nichts zu rechnen, wäre ohne Zweifel der Beweis der vollkommensten Unfähigkeit im Rechnen wie in der Gesetzgebung.
Ohne die Sabinerinnen
Rom entstand, das ist wahr, ohne das Wirken der Frauen; aber ohne die Sabinerinnen — was wäre aus Rom geworden? Es wäre fast gleich nach seiner Geburt vom Erdboden verschwunden.
Über die Scheidung, ohne uns zu hören
Wir meinen die Frage der Scheidung, über die Vernunft und Natur nicht erlauben zu entscheiden ohne unsere Beteiligung und ohne uns zu hören; denn ginge die Scheidung in Gesetz über, so könnten unsere stets tyrannischen Gesetzgeber ihr Bestimmungen anfügen, die ganz zu unseren Lasten gehen und denen uns zwangsweise zu unterwerfen ungerecht wäre.
Eine angeblich vertretende Versammlung
Wir fragen, ob eine Nationalversammlung, aus der die zahlreichste Klasse ungerecht verbannt ist, vernünftigerweise die vertretende Versammlung eben dieser Nation heißen kann.
Eine einzige Steuer, auf allen Besitz
Sie stimmen besonders für die baldigste Abschaffung der aides und der gabelles; dafür, dass eine allgemeine Grundsteuer eingerichtet werde, in Geld erhoben auf Besitz jeder Art, sei er dem Klerus, dem Adel, den Privilegierten oder anderen gehörig, um nicht allein den Ertrag jener beiden verheerendsten Steuern zu ersetzen, sondern auch den aller weiteren, deren Abschaffung man für das Wohl und die Ruhe der Gesellschaft als nötig erachten würde; wobei angeboten wird, den Ertrag dieser Steuer unmittelbar und ohne Gebühren an die königliche Kasse abzuführen.